NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BRİTANYA SOSYAL VE SİYASAL KAOSUN EŞİĞİNDE.
AMERİKA, YENİ BİR KÜRESEL SAVAŞ ÇAĞININ HABERCİSİ OLAN
ARTAN KOMÜNİZM TEHDİDİNDEN ENDİŞELİ.
YENİ SAVAŞ HATLARI ÇİZİLİRKEN,
ABD VE ONUN İSTİHBARAT ÖRGÜTÜ SHO YENİ SOĞUK SAVAŞ İÇİN
ADAM TOPLUYOR.
Hayır.
Hayır. Çok tereddütlüyüm bu konuda.
Tekrar buluşma konusunda tereddütlüyüm.
KABİNE OFİSİ WHITEHALL
Evet.
Peki.
Tamam.
Öğle yemeği saati, St. James Parkı.
Atlı elemanın yanındaki bankta bekle.
Ve bu iş burada bitecek.
ARŞİVLENMİŞ BELGE
RUSLAR, ALMANYA'YA GİRDİ
-Vücudunuzda şişlikler mi var? -Evet.
Sebebi kötü beslenmek, hijyen eksikliği
ve kısıtlı kan dolaşımı.
Ayakkabıları sıkı bağlamak, el ve ayakları ateşte ısıtmak
şişlikleri büyütüyor.
Bu topraklarda kötü şeyler oluyor
Zengin böbürlenip övünürken
Fakir paçavralar içinde yaşıyor
Bu topraklarda kötü şeyler oluyor
Çuvallarımızda bolca pamuk var
Ama giysilerimizde yok
Bu topraklarda kötü şeyler oluyor
Lycee La Fontaine'de öğretmenim.
Yıllardır orada...
Yalan söyleme!
Sana inanmıyorum.
Başöğretmenin adı ne?
Dün Durant ve Balledier'le konuştuğunu gördüm.
Kim olduklarını bilmiyor muyuz sanıyorsun?
Başöğretmenin adını hatırlamıyor musun?
Pek ikna edici bir hikâye değil.
Tabii hatırlıyorum. Madam Duval.
La Fontaine'de Madam Duval diye biri yok.
Dupont! Madam Dupont!
Gerçeği söylediğine inanmamızı mı bekliyorsun?
Bu kadar yeter.
Pek iyi geçmedi, değil mi?
Çok şaşkın duruyorsun.
Kim olsa öyle dururdu, değil mi?
Parmağını kesmek üzere olan bir Nazi'ymişim gibi
kaçıyorsun benden.
Nefesin kötü koktuğu için kaçıyorum.
Elini uzat.
İlk denememdi. Bir şans daha vermeyecek misiniz?
Size telefon var, Tugay.
Ne gülümsüyorsun?
Feef, nasılsın?
İyiydin.
Savaş bitti.
İnanması güç.
Ne zaman Amerikan aksanım olur acaba?
-Neden? -Iowa'ya gittikten sonra.
Eşim seni pek sevmez bence.
Savaş bitsin istemiyorum.
Ben de.
Dünyanın en kötü iki insanıyız.
Ajan mı olacağım şimdi?
Galiba.
Sorguya çekilmeyi pek beceremesem de.
İlk seferde çoğu kişi beceremez.
Boşuna eğitim demiyorlar.
Artık paraşütle Fransa'ya inemeyeceğiz.
Bisikletlere mesajlar saklamayacağız.
Gizli radyolar işletemeyeceğiz.
Köprü patlatmayacağız.
Ben de şemsiyeler ve örme şapkalar diyarını bırakıp
çaydanlıklara geri döneceğim.
En çok neyi özleyeceksin?
Kötü yemekleri mi kötü havayı mı?
Seninle geleceğimi söyle.
Yalan at.
Benimle geleceksin.
Amerika'ya.
Hadi, Peter.
Hayır, ilk sen.
İlk onu sonra beni bırak.
Eşinin fotoğrafı var mı?
Olman gereken yere döndüğünü bilirsem anlamam daha kolay olur.
Jackson'a söyle.
Jackson.
-Savaş bitti. -Evine dönebilirsin.
Farları yakabiliriz.
ABD İSTİHBARAT AJANSI (SHO) LONDRA
Ne gerekirse!
Bir kızdan bahsetmek istiyorum.
Akıllı, hevesli.
Hâlâ işi canlı tutmaya hevesli.
-Kimin için? Bizim için mi? -Belki.
Belki.
Ona henüz yaklaşmadım. Sana sorayım dedim.
Boşluk var mı diye.
Zeki, güzel...
Fransızca'sı mükemmel.
O savaş bitti. Rusça'sı var mı?
Bildiğim kadarıyla yok ama...
Amerika'yı ve Amerikalılar'ı çok seviyor.
Eğitimli mi?
Neredeyse.
Ülkesine hizmet edemediği için üzgün.
Sevişiyorsun, Fransızca'sı var, neredeyse eğitimli.
Tüyo için sağ ol.
Kamu hizmetlerinde yönetici olmasına
izin verirsek yetenekleri israf olur.
Kamu hizmetleri mi? Çok iyi.
Evet. SOE başvurmasını önermiş.
Çok feci bir fırtınanın yaşandığı
bir adayı hayal edin.
Fırtınadan önce, kıyıda yetişen
palmiyelerden yapılan kulübeler varmış.
Palmiyeden yapılan kanolar da parçalanmış.
Sevilmeyen Hristiyan misyonerler tarafından yapılan adadaki kilise
ve okullar da yıkılmış.
Sadece 30 aileye ev sağlamaya yetecek kadar palmiye kalmış.
Takriben yedi saatlik
kano yolculuğu uzaklıkta, kimsenin yaşamadığı bir ada var.
Ama oturanların olduğu üçüncü adaysa
12 saatlik kano yolculuğu uzaklıkta.
Bir kano iki yetişkin taşıyor ve yapımı için bir palmiye gerekli.
Üç ada da Britanya himayesi altında.
Üç gün içinde adaya bir fırtına daha vurması bekleniyor
ve öncekinden kuvvetli olabilir.
Sorumlu sizsiniz.
Ne yaparsınız?
Dil engeli ne kadar büyük?
Tercüman gerekir.
Misyonerler var.
Misyonerlerden nefret ediyorlarsa onları kullanamayız.
Oraya nasıl gittim? Uçakla mı?
Çünkü uçak çok yararlı olur.
İlk başvurunuzda,
seyahat olasılığından dolayı kamu hizmetine
ilgi duyduğunuz yazıyor.
Ben de bunu gerçek ilgi alanınızın
sunduğu seyahat fırsatları yüzünden
Dışişleri Bakanlığı
olduğunu sezdim.
Seyahat fikri çok hoş...
Ülkede kalmak için çok heyecan verici bir zaman.
Ülke bir nevi dümdüz oldu. Şimdi yeniden inşa edeceğiz.
Heyecan verici.
Sosyalist bir hükûmet altında
görev alacak olsanız ahlaki açıdan çekinceleriniz olur mu?
-Hayır. -Ama siz...
Siyasi görüşünüzü belirtmenize gerek yok.
Muhafazakârım.
Ama başa Bay Atlee gelirse onun hükûmetine
hizmet etmek görevimiz olacak.
-Başa gelmeyecek. -Ülkedeki fakir kesimin
fazlasıyla çekmiş olmasıyla seçildi.
-Kibar olalım. -Ve...
...daha fazla katlanamazlar.
Onlara şevkle hizmet etmeliyiz.
Demek istiyoruz ki, tarafsızız.
Elbette.
Buraya kabul edilmezseniz
ne yapacaksınız?
Eve dönmeyeceğim kesin.
Ailen nasıl?
İyiler.
Şu hoşlandığın kız, diğer kız...
Kabul edilmiş.
Hakkında daha fazla bilgi ver.
Para?
Ailesine lazım.
Onlarla karmaşık bir ilişkisi var...
-İdeolojisi? -Muhafazakâr ama bağnaz değil.
Baskı kurabileceğimiz bir şey?
Erkek kardeşi büyük ihtimalle eşcinsel.
Egosu?
Macera. Onu kazanmanın yolu o.
Hele bir yerleşsin.
Sonra harekete geçeriz.
Kamu hizmetleri mi?
Pardon, anlamadım. Sekreter mi olacaksın?
Bir koca bulsana.
Freddy bile biriyle tanıştı.
Zorundaydı. Dedikodu olacaktı.
Kapa çeneni Feef! Hiçbir şeyden anladığı yok, çok konuşarak
üstünü örtmeye çalışıyor.
Eti beğenmediniz mi?
Vejetaryenim.
Ne?
Kusura bakmayın, vejetaryenim.
Et yemiyorum.
Hugh çok iyi bir avukattır. Ev hakkında vereceğin kararlarda
sana çok yardımı dokunacak.
Ordu doğu kanadını kışla olarak kullandı.
Mahvedip bırakmışlar. Tazminat isteyip
çatıyı tamir edeceksin.
Size birçok seçenek sunacağız.
Vergiler de azaltılacak.
Çok akıllıca.
Sosyalistler kazanırsa akıllıca olmaz.
Gerçi mümkün değil.
Freddy Avam Kamarası'ndaki yerimi alacak.
Ben de Lortlar Kamarası'na geçeceğim.
Seçimde iyi şanslar.
-Sağ olun. -Ben de adayım.
İşçi Partisi'nden.
İşçi Partisi mi?
Hiç nüfuzları yok.
Tebrikler.
Ne için?
Babamla abimi sinir ettiğin için.
Çok kolay sinirleniyorlar galiba.
Eğer sosyalistsen
neden babamın vergileriyle uğraşıyorsun?
Parası fakirlere gitsin istemiyor musun?
Prensiplerimi yalnızca boş günlerimde idame ettirebiliyorum ne yazık ki.
Babanın vergileriyle uğraşmayacağım aslında.
Babama yarın ne diyeceksin?
"En ucuz seçenek evi yıkmak," diyeceğim.
Tanrım.
Böyle bir şey duyunca
gökyüzü yarılacakmış gibi geliyor.
Özür dilerim.
Yüzelim mi?
O kadar sıcak değil.
Eve geldiğimde hep yüzerim.
Hadi! Savaşın bitişini kutlayalım.
Sen yüz.
Ben beklerim.
Zahmet etme.
-Yolculuk ne zaman? -Öğleden sonra.
HAZİRAN 1945 SEÇİM GÜNÜ
-Çok heyecan verici. -Evet.
Günaydın. Sizi görmek ne güzel.
Günaydın.
Kalacak yerin var mı?
Evet, ilk başta okuldan arkadaşımla kalacağım.
Bu kadar yeter bence.
-Saat daha 11, Freddy. -Biliyorum ama acıktım.
Kasapta et vardı.
Getirdim. Öğle yemeğinde yeriz.
Takmak ister misiniz, peder?
Hayır.
Sizi rahatsız etmiyorum, değil mi?
Hepimize yetecek yer var.
Ne oluyor?
Bilmiyorum.
Sessiz olur musunuz?
Ne oluyor?
Sonuçlar açıklandı.
-Kim kazandı? -Lanet sosyalistler.
Şehitlerimizin üstünü örttü
Bedenleri donup katılaşmadan önce
Kanlarıyla bayrağa renk verdiler
Kızıl bayrağı sonuna kadar açın
Onun gölgesinde yaşayıp ölelim
Korkaklar kaçıp hainler dudak bükerken
Biz kızıl bayrağı sallayacağız
En karanlık günlerimizde
Dalgalanıp kudretimizi belli etti
Sayısız başarı ve yemine tanıklık etti
Rengini artık değiştiremeyiz
Kızıl bayrağı sonuna kadar açın
Onun gölgesinde yaşayıp ölelim
Korkaklar kaçıp hainler dudak bükerken
Biz kızıl bayrağı sallayacağız
Merhaba.
İlk günün. Ne gün ama. İyi şanslar.
-Kazanmalarını aklım almıyor. -İş görüşmeni unutma.
Taraf tutmuyoruz.
Tahta hakkında topladığım bilgiler.
İSKÂN BAKANLIĞI
-Tahta mı? -Tahta.
Ağaçtan yapılan.
Tahtayla ev yapılıyor. Son altı yıl yüzünden
Britanya'da ev eksikliği var, fark etmişsindir.
Şunların cevaplanması gerek.
Hangi türün maliyeti en uygun?
Hava koşulları tahta türünü etkiliyor mu?
Etkiliyorsa konuma göre özel kararlar mı vereceğiz?
Bunları yazsan iyi olur bence.
Tahtayı nereden alacağız?
Doğu Almanya? İskoçya?
Hem işlevsel hem de siyasal sonuçları düşün.
Diğer inşaat malzemelerine kıyasla ne kadar tahta kullanılmalı?
Araştırmamız gereken başka bilgi var mı?
Sence ne gibi şeyler önemli?
Bu akşam, Peter.
Romantik olsun.
Tamam.
DEVLET MALI
Teşekkürler.
Londra'ya geldiğini duydum.
-Görüşelim dedim. -Çok kibarsın.
Son görüştüğümüzde benden pek hoşlanmadın gibi gelmişti.
Hiç de bile. Senden çok hoşlandım.
Çok. Ama durumum...
O akşam saçmaladım zaten. Çok içmiştim.
Her neyse. Tebrikler.
Abimin değil de senin kazanmanı görmek güzel.
Sosyalist işte. İyi hizmet almak imkânsız olacak.
Pardon.
Senin adına sevindim
ama ülke için aynı şeyi söyleyemem.
Churchill, Naziler'i tek başına durdurdu.
Onu seçmemek tuhaf bir minnet gösterme şekli.
Churchill savaşı yönetti. Attlee'yse İngiltere'yi.
O da övgü hak ediyor
ama kafası kendi reklamını yapmaya çalışmıyor.
Attlee müthiş yönetti ülkeyi zaten.
İşler gayet düzgün. Bak, kuzu da bira da yok.
Churchill barış zamanında eski hâlimize dönmek istiyor.
Hepimiz onu istemiyor muyuz? Etle birlikte.
Savaştan önce işsizlik kol geziyordu.
Avrupa'nın en kötü varoşları bizdeydi.
Bazı şanslı insanlar et alabiliyordu
ama sandığın kadar kişi değil.
Bulunduğun çevreye
ve et stokuna bağlı.
Demokrasiye olan inancımı da artırmadı.
Kimse kendine ne lazım bilmiyor.
Kimin başbakan olduğu önemli değil zaten.
Ama duyduğuma göre Atlee dış politikada bilgisizmiş.
Ne gibi sonuçları olacak göreceğiz.
Dana eti yok, kuzu eti yok.
Kibarlık olsun diye oy verilmemesi gerektiğini düşünüyorsan
tiksindirici derecede ayrıcalıklı
bir evrenden geliyorsun demektir.
Biraz izin verir misiniz?
Kaba olmaya devam edip
yemeği iptal etmemizi rica edeceğim.
İşçi Partisi ve ülke için özel bir akşam bu.
Kusura bakma.
Farklısın sanmıştım.
İlk günün nasıldı?
İnanılmaz derecede sıkıcı.
Üzerime çık.
Üstümde dur.
Harika şeyler yapmayı hak ediyorsun.
Bunu sağlayabilirim.
Biriyle tanışmanı istiyorum.
Peter'a göre mükemmel bir ajan olma yeteneğine sahipmişsin
ama kariyerin yarıda kesilmiş.
Savaş bitti.
Savaşlar bitmez.
Sahi mi? Çünkü birkaç zafer partisine katıldım.
Neden özel ajan olmak istiyorsun?
Öylece oturup istila edilmemizi beklemek saçma geldi.
-Pasiflikten nefret ederim. -Ben de, Peter da.
Dünyayı kurtarabilecekken niye kıçının üstünde oturasın?
Hem eğlenceli.
Ajan olmak.
Savaşlar bitmiyorsa şimdi kiminle savaşıyoruz?
O soruyu şöyle sorardım. Bize şimdi kim saldırıyor?
Kendimizi kime karşı savunmalıyız?
Attlee seçimi Rusya sayesinde kazandı. Biliyor muydun?
Hayır.
Çağın en büyük kahramanı olan
ve Rus tehdidine karşı tetikte olan
Churchill'in seçilmemesi ve İngiltere'yi birden
sosyalistlerin yönetmesi
tuhaf değil mi sence de?
Tuhaf, korkunç, şaşırtıcı, saçma.
Kaçınılmazdı.
Savaş İngiltere'yi zayıflattı.
Ekonomisini, altyapısını, psikolojisini.
Zayıflık daima istifade edilir.
Doğada bile var bu.
Şu an Britanya kesinlikle savaşta ve korkutucu olan da...
...farkında değil.
Komünistlerin Whitehall'a sızdığını düşünüyoruz.
Bu yüzden kamu hizmetlerinde bir ajana ihtiyacım var.
Kendi devletime casusluk mu yapacağım?
Buna ihanet denir.
Peter'a göre ülkeni kurtarmak için uçaktan bile atlarmışsın.
Evet ama MI-5 ne olacak? 6 mı?
Şu an bir Lenin heykelinin yanında duruyoruz.
İngiltere düşmanlarını tanıma konusunda çok yavaş.
Halk Stalin'e hâlâ "Joe Amca" diyor.
Joe Amca'nın ordusu Berlin'e giderken
o kadar çok kadına tecavüz etti ki
yetimhaneler anneleri hâlâ hayatta olan çocuklara sahip çıktı çünkü kadınlar
evlatlarının yüzlerine bakamıyor.
Bir ordu psikopatı yöneten başka bir psikopat
ve bu psikopatı daha etkili şekilde durdurmak isterim.
Yani komünistler Britanya hükûmetine sızıyorsa
bilmek isteriz.
İngiltere'nin sana hâlâ ihtiyacı var. Ama farkında değil.
Var mısın, yok musun?
El mi sıkışacağız?
Nemi ve hareketi
hesaba katman gerek.
Büyük Britanya nemli.
Öyle.
Nem miktarı belirtilen ortamla aynı olmalı.
Yoksa tahtalar çatlar ve yamulur.
AMERİKA BÜYÜKELÇİLİĞİ BAYAN FIONA SYMONDS
Peki tahta türü?
Mantar çürüklerini de hesaba katmalısın.
Katmazsan olmaz.
Mantar çürüğü.
Evet.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BÜYÜKELÇİSİ
BAYAN FIONE SYMONDS'U GÖRMEYİ ARZULUYOR
Acele et, Feef.
Merhaba Böceğim!
MANTAR ÇÜRÜĞÜ
Bu hafta National Velvet'e gidelim mi?
-Harry gelmiyor. -Olur.
-Çarşamba hariç her gün olur. -Elizabeth Taylor'ı seviyorsun.
-Saçına bayılıyorum. -Kitabı beğendin mi?
-Beğendim. -Ben hemen bitirdim.
Annem filmi önermiyor.
Filmdeki İngiliz tek şey Elizabeth Taylor'mış.
Amerikalılar mahvetmiş.
Hikâyeyi çalıp Kaliforniya'da
çekselermiş...
...daha iyi olurmuş.
İzleyip göreceğiz, Harry.
Annen eleştirmen değil sonuçta.
Annem çok zeki bir kadındır, Feef.
Evet, Camilla ona bayılıyor.
AMERİKA ATOM BOMBASI ATTI 140.000 JAPON ÖLDÜ
Yapamayacağım gibi.
Vaz mı geçtin yani?
Sana bir haberim var, böceğim. Başkan'a çalışırsan
verdiği her kararı doğru bulmayabilirsin.
Bu habis bir karar ama.
Savaş o kelime gibi bir şey işte.
Habis mi?
Kimse ülkesinin yaptığı çoğu şeyi doğru bulmuyor.
Siz de sırf canınız istedi diye Hindistan ve Afrika'yı aldınız.
Biz Hiroşima ve Nagasiki'yi dağıttık.
Dünya böyle.
Çirkin bir yer.
Önemli olan ülkenle değil, kendinle gurur duyman.
Dünyayı daha iyi hâle getirmek için gerekeni yapıyor musun?
İstiyorum.
O zaman bu işi yap.
Çünkü zekisin
ve zekâ hayat kurtarır.
Ordu ilkel taktiklere başvuruyor ama bizim yaptığımız şey,
seni yapmaya davet ettiğim şey beynimizi kullanmak.
İstediğini yap ama...
...böyle fırsat karşına hep çıkmaz.
Tanıştığımız için minnettarım.
Hayatımın bir önemi olsun istiyorum.
Japonya'yla savaş bittiğine göre
üzerinde çalıştığınız şey iptal edilecek.
Ne diyor lan bu?
Başkan Truman, Berlin dışında saha ajanına
gerek olmadığını düşünmüyor.
Raporlarımı okuyan var mı?
Benim projem Uluslararası Güvenliği ilgilendiriyor.
Tüm raporlar okundu.
Başkan, İngiltere'de bir iskelet tayfanın kalmasına,
MI6'dan istihbarat almasına karar verdi.
Haftaya salı saat 11'de
sizleri Birleşik Devletler'e döndürmeye başlayacağız.
Senin tarafındayım.
Yani?
Bu geçerli olmaz.
Truman istediğini söylesin, zenginler aynı fikirde değil.
Zenginler ne zamandan beri kıdemsiz diplomatlara fikirlerini söylüyor?
Sorumlulukları saçmasapan etkinliklere
doğru Swing grubunu seçmek olan diplomatlara.
Biyografime birkaç detay daha ekleyeyim.
Dalton Hazırlık Okulu, sonra Yale.
Ailem 1759'dan beri gemicilik işinde.
Bu beni niye ilgilendiriyor?
Dağılmak tehlikeli.
Benimle aynı fikirdesiniz. Toplantıdan çıktınız.
Kendi istihbaratımızı kullanmayacağız. Aklını mı kaçırmış?
Sikerler öyle işi.
Sessiz bir yerde konuşsak.
Neredeyse başarılı olan bir işe.
Hâlâ yapabiliriz.
İskelet tayfa kalacakmış.
Kaydolup kızı kullanalım.
Olmaz. Delice bu.
-Emir verildi. -Kim verdi?
Bir kumaşçının oğlu mu?
Sırf şansla olduğu yere gelen biri mi?
Başkan istediği kadar denesin, anlaşmazlıkların el sıkışması
ve mızrak dövüşüyle çözüldüğü bir evrene taşıyamaz bizi.
Dinle.
-Bırak İngilizler halletsin. -Halledemezler. Yetenekleri yok.
Kendi savaşlarını kazanamıyorlar.
Şu anda evlerine ekmek bile getiremiyorlar.
Hadi, Peter! Ne gerekirse yapalım!
-Savaş bitti. -Hayır. O savaş bitti.
Yeni bir savaş var. Savaşmak da görevimiz.
Aynı amaçlar, hayaller için savaşıyoruz.
Aynı düşmanın farklı bir tekrarı.
Savaşmazsak kazanamayız. Kazanmazsak hayatta kalamayız.
Ama kazanırsak...
Başkan'a her şeyi anlatırız.
Ceza da almayız.
Garanti veriyorum. Madalya alırız.
Yani, ne diyorsun?
Kızla sen Ruslar'a karşı mı?
Jimmy de bizimle.
Jimmy adinin teki.
Bu konuşmamızı
kimseye anlatmayacağım.
Baş kaldırmayı ve
Jimmy'nin işini
kaybetmesini önerdiğini kimseye söylemeyeceğim.
Şöyle yapacağım.
Feef'i arayacağım ve iptal olduğunu
söyleyeceğim.
Sonra da uçağa bineceğim.
Arama onu.
Yerini aldı. Whitehall'da.
Onu kullanayım.
Hayır.
Tamam.
Denemeye değerdi, değil mi?
Ne gerekirse, değil mi?
Çok şıksın.
Yeni elbise mi?
Bana verdiler.
-Ne işin var burada? -Asıl senin ne işin var?
Yeni hükûmeti kutlama partisi bu.
Ne işin var burada?
Aile dostumuz davet etti.
Bu akşamın amacı gümüşün sana yakıştığını göstermekse
başarılı oldun.
Akşam yemeği için özür mü bu?
Hayır.
Bu yıl evlenmiyor bu adam?
Çok güzel bir kızla.
-Quaker mensubu. -İyiymiş.
Feef orada.
Karşılaştığımız iyi oldu. İzninle.
-Kabul ettiğine sevindim. -Teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim.
Bu içki Başkan'dan sana.
Bu Jimmy Derby.
Birlikte çalışacağız. Benimle dans eder misiniz?
Sür.
Peter neredeydi?
Çalışıyor. Onu sonra buluruz.
Dans ettiğin siyasetçi arkadaşın mı?
Pek değil.
Onunla arkadaş ol.
Başka?
Kamu hizmetlerine girdim. Şimdi ne olacak?
İskân Bakanlığındasın değil mi?
Bakanlık Ofisine geçmenin bir yolunu bulmalısın.
-Neden? -Gücün olduğu yerde olmalısın.
Hükûmetin kalbi orası.
İşin merkezinde olmak istemez misin?
Burada ineyim.
Meclis başkanı!
Bay Başkan!
Sessizlik!
İlk konuşmasını yapacak bir mensubumuz var.
Bay Hugh Fenton.
Hadi!
Kalk hadi. Kalk!
İlk kez konuşma fırsatımı tanıdığınız için
teşekkürler, Sayın Başkan.
Derbyshire'ın en fakir seçmenlerini
temsil etme ayrıcalığına ve zevkine sahibim.
Büyüdüğüm köyde,
savaş yaşında olan erkeklerin %68'ini bu savaşta kaybettik.
Yani %32'si eve dönüyor.
Birlikte okula gittiğim, ağaçlara tırmandığım,
kapıyı çalıp kaçma oynadığım, sopalarla savaşçılık yaptığım
arkadaşlarımın %32'si evlerine
çizik dizler ve morarmış gözlerden daha fazlasıyla dönüyorlar.
Evet.
Arkadaşlarımın, ailemin, çevremin Britanya'nın işçi kesiminin
yönetimdekiler tarafından
ihanete uğramaması için Meclis'teyim.
Evet!
27 yıl önce
son Büyük Savaş, Tüm Savaşları Bitirecek Savaş sonlandı.
Lloyd George, barış döneminde kahramanlara yakışır
bir ülke kuracağımızı söyledi.
Eve dönen kahramanlara yakışır.
Ama Westminster ne yaptı?
Tory Partisi ne yaptı?
-Ekonomik yoksunlukla yönettiler. -Yazıklar olsun
Rahat evlerinde, ateşin ve viskinin ısıttığı salonlarda
şefkatten yoksun adamlar birbirlerini pohpohlayıp
Hindistan'ı, Afrika'yı, Avustralya'yı, Kanada'yı
kuşatan büyük Britanya İmparatorluğu'ndan bahsettiler.
Ve Manchester'ın, Liverpool'un, Londra'nın varoşları
oralarda gezmeye korkmayan
ve görmezden gelmeyen
bizlere cehennemin resmi gibi geldi.
Bizler İşçi Partisi olarak gerçekleri görüyoruz.
Çok iyi biliyoruz ki hastalık ve sefalet,
iş ve eğitim konusundaki eksiklikler
Tanrı'nın ya da bir başkasının işi değil,
kesinlikle ve kesinlikle
birkaç adamın eline bırakılmış
çok fazla ekonomik güç yüzündendir.
Sessizlik!
Savaşanlar hep halktandı.
Evet.
-Savaşı kazananlar da halktandı. -Evet.
Ve son seçimde de görüldü ki barışın koşullarını belirleyecek
yine halk olacaktır.
-Herkes için sağlık. -Evet!
-Herkes için barınma. -Evet!
-Herkes için kültür! -Evet!
Geçenlerde biri bana kimin başkan olduğu önemsiz demişti.
Ne büyük bir şok yaşadılar.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer